Autor: Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft

Die DIK möchte Sie auf ein Theaterprojekt in Hamburg über italienische Migration nach Deutschland in den 50er Jahren hinweisen:
St. Pauli Theater, Spielbudenplatz 29-30, 20359 Hamburg
Lage und Anfahrt: http://www.st-pauli-theater.de/kontakt.php

Amara terra mia – Mein bitteres Land
Ein Theaterprojekt über italienische Migranten in Deutschland in den 50er Jahren
von Matteo Marsan / Dania Hohmann / Ulrich Waller
Die Aufführung ist zweisprachig. Die italienischen Teile werden deutsch übertitelt.
Als Mitte der 50er Jahre in Mittel- und Süditalien die jungen Männer aufbrachen und nach Deutschland kamen, war Modugnos „Amara terra mia – Mein bitteres Land” gleichsam die Hymne der Auswanderer.
Einer von ihnen war Agatino Rossi aus der damals bettelarmen Toskana. Über Hamburg landet er schließlich in Wolfsburg bei VW. Nach seinem Tod treffen sich dort im Krematorium zwei Frauen, die sich noch nie gesehen haben. Beide wollen seine Asche abholen. Schnell wird klar, dass Agatino zwei Familien hatte, in Deutschland und in Italien, dass die beiden Halbschwestern sind. Gemeinsam machen sie sich auf die Spurensuche nach dem Leben des Vaters zwischen zwei Ländern, zwischen zwei Sprachen, zwischen zwei Kulturen.
In unserer von Flucht und Migration aufgewühlten Zeit blickt das Stück auf die erste große Welle von Einwanderung, die Deutschland veränderte. Und den beiden genialen Komödiantinnen Adriana Altaras und Daniela Morozzi gelingt eine Gratwanderung. So komisch und gleichzeitig berührend hat man das Thema Migration noch nie gesehen.

Amara-terra-mia_Plakat_HH20170206-08

Eine Koproduktion: Ruhrfestspiele Recklinghausen / St. Pauli Theater Hamburg / Teatro Alfieri Castelnuovo Berardenga (I) / Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

Mit Unterstützung des Goethe-Instituts Rom
Dauer der Vorstellung ca. eine Stunde und 15 Minuten, ohne Pause

Termine: 6., 7. und 8. Februar 2017, Beginn: 19:30 Uhr

Informationen und Kartenbestellung:
http://www.st-pauli-theater.de/programm/2017/amara_terra_mia_2017.php

Kochseminar: Parmigiana alla Siciliana

vhs Hannover (Kursküche)
Burgstr. 14, 30159 Hannover (Altstadt)
Haltestellen „Clevertor“, „Steintor“ oder „Markthalle/Landtag“
Kochseminar mit Sara Catania, Roberto Corrao und Ilaria De Pasquale (Hannover).
Eine Kooperation der DIK mit der Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule Hannover

Kostenbeitrag: 30 EUR
verbindliche Anmeldung: per Email bei RiccardoNanini@web.de

Parmigiana alla Siciliana
ein schmackhaftes, vegetarisches Auberginengericht

Ein typisches italienisches Gericht zum Mitmachen, die Parmigiana auf sizilianische Art. Dazu ein guter, ebenfalls sizilianischer Rotwein. Parmigiana hat übrigens mit Parma oder Parmesan nichts zu tun, sondern leitet sich vermutlich von parmiciana ab und bezeichnet die Aufschichtung der Zutaten.
Alle Teilnehmer erhalten das Kochrezept auf Deutsch. Die Unterhaltung ist zweisprachig (Italienisch und Deutsch). Bringen Sie bitte eine Küchenschürze mit und ziehen Sie legere Kleidung an.
Sara Catania – Römerin – und Roberto Corrao – waschechter Sizilianer – kochen gerne:
nicht nur für Freunde. Voller Begeisterung wollen sie uns zeigen, was sie darauf haben.
Und sie finden sogar Hannover toll!
Unsere frühere Sprachlehrerin Ilaria De Pasquale wird die beiden mit ihrem kalabrischen Charme begleiten – und vielleicht auch mitkochen.

Der Vorstand und die Sprachlehrer der DIK freuen sich, dass Herr Carlo Moreschini seine Lehrtätigkeit für die DIK fortsetzt.

Hiermit stellen wir Ihnen die vollständigen Italienischkurse der DIK ab Februar 2017 vor: Sprachkurse. Alle zehn Sprachkurse werden fortgesetzt.

Die Kursgebühren zahlen Sie bitte auf folgendes Konto:
DIK-Sprachkurse, Kreissparkasse Walsrode,
IBAN: DE96 2515 2375 0008 1576 95.
Bei Ihrer Anmeldung geben Sie bitte als Verwendungszweck Ihre Kursnummer und Ihren Namen an.

Zugleich informieren wir Sie über unser zweites Kochseminar am 28.01.2017 in Zusammenarbeit mit der vhs-Hannover.
2017-01-28_Kochseminar_Parmigiana

Das neue DIK-Programmheft wird Ende Januar gedruckt. Bevor Sie es Anfang Februar per Brief erhalten, können Sie sich unseren Veranstaltungskalender bereits auf der Homepage herunterladen: DIK-VeranstaltungsKalender 2017.PDF

Italienischer Treffpunkt mit Kurzvortrag und Diskussion in italienischer Sprache

mit Dott.ssa Ilaria De Pasquale

Eine Zusammenarbeit der DIK und des Fachsprachenzentrums der Leibniz Universität Hannover.

Fachsprachenzentrum (FSZ) der Universität Hannover
Trakt H, zweite Etage, Raum H221
Welfengarten 1
30167 Hannover
Stadtbahn 4+5, Haltestelle Leibniz-Universität

Eintritt: frei

Alla Scoperta della Calabria

CALABRIA: la punta dello stivale! Un viaggio „piccante“ attraverso gli usi e le tradizioni culinarie calabresi, alla scoperta dei colori e profumi mediterranei di questa regione baciata dai due mari. Culla della Magna Grecia, la Calabria custodisce tra i suoi ulivi e aranceti preziose testimonianze della cultura greca e bizantina che scopriremo insieme.

Eine Entdeckungseise durch Kalabrien

KALABRIEN: Die Spitze des Stiefels. Eine „pikante“ Reise entlang der Bräuche und kulinarischen Traditionen Kalabriens, mit der Entdeckung mediterraner Farben und Gerüche aus dieser Region, die von zwei Meeren geküsst wird. Als Wiege der Magna Grecia besitzt Kalabrien neben zahlreichen Oliven- und Orangenbäumen auch ein wertvolles griechisches und byzantinisches Kulturdenkmal, das wir zusammen entdecken werden.

dott.ssa Ilaria De Pasquale stammt aus Kalabrien und ist Dozentin für Italienisch am Fachsprachenzentrum der Leibniz-Universität Hannover und an der VHS Hannover.

Bei den Appuntamenti Fissi steht das gemeinsame Gespräch auf Italienisch im Mittelpunkt, das im Anschluss an den italienischen Kurzvortrag stattfindet. Die Reihe ist nicht als weitere Vortragsreihe konzipiert. Eingeladen sind alle, die auf Italienisch mitdiskutieren möchten, insbesondere Studierende.

Zeit: freitags, 18.30–20 Uhr
Ort: Fachsprachenzentrum (FSZ) der Universität Hannover
Kontakt: Mariella Costa, Tel. (0511) 762 19551, E-Mail: costa@fsz.uni-hannover.de
Eintritt: frei

Das Programm der Italienisch-Sprachkurse der DIK ab Februar 2017 finden Sie auf der Internetseite der DIK: http://www.dik-hannover.de/31sprachkurse.htm

Die Namen der mit NN gekennzeichneten Dozenten/Dozentinnen werden vor Beginn des Semesters auf der o.g. Internetseite bekanntgegeben.

3D-Lichtbildervortrag von Prof. Dr.-Ing. Walter Schuhr (Magdeburg und Hannover)

im Theatermuseum des Schauspielhauses,
Prinzenstraße 9, 30159 Hannover.
U10 Haltestelle Thielenplatz.

Der augusteische Hildesheimer Silberfund von 1868 –
mit 3D-Fotos und Replikaten „zum Anfassen“.

Römisches Tafelsilber wurde vor fast 150 Jahren im Südosten von Hildesheim bei Ausschachtungsarbeiten für einen militärischen Schießplatz gefunden, welches überwiegend aus dem 1. Jahrhundert nach Chr. (augusteisch) stammt und teilweise aus dem 1. Jahrhundert vor Chr. (alexandrinisch).
Die Betrachtung der Fundstücke legt nahe, dass es sich um genau die Hälfte eines Geschirrs aus dem vormaligen Besitz eines Offiziers der augusteischen Armee handelt, das anschließend möglicherweise von Germanen erbeutet und geteilt worden ist.
Das Tafelsilber befindet sich heute in der Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin. Ein vergleichbarer Schatz von Boscoreale wird im Louvre aufbewahrt.

Mit der Athena-Schale als Nachbildung wird das Prunkstück des Schatzes präsentiert, das die Inschrift “P.Q.“ trägt. Auf einer schlichten Kelle (Kasserolle) des Hildesheimer Silberfundes könnte ein weiteres Graffiti sogar ebenfalls auf den legendären römischen Feldherrn Varus hindeuten.
Mittels leihweise ausgehändigter 3D-Brillen lassen sich die 3D-Fotos betrachten.

Prof. Schuhr strebt an, nicht zuletzt im Blick auf eine mögliche italienisch-deutsche Kooperation, ein bislang unbekanntes mutmaßliches Varus-Porträt vom Ara Pacis in Rom zu präsentieren.

Rechtzeitig zum 150. Silberfundjubiläum 2018 sollte endlich eine systematische Suche nach der anderen Hälfte dieses größten augusteischen Schatzes diesseits der Alpen erfolgen.

Eventuell kann auch ein erneuter Aufruf zur Einlieferung unterschlagener Stücke Wunder wirken. Dies betrifft auch das seit 1945 verschollene Weinmischgefäß (“Großer Krater“), siehe Abbildung.

Last but not least wird möglichst bis 2018 auch ein in-situ Museum für die Originale in der Silberfundstraße in Hildesheim propagiert. Kalkriese, Nebra, Harzhorn usw. haben es vorgemacht.
Die Nachbildungen des Silberfunds sind im Hildesheimer Stadtmuseum im Knochenhauer Amtshaus zu sehen.

„Großer Krater“, ein Prunkstück des Hildesheimer Silberfundes,
das mit Ornamenten und Fabelwesen reich verziert ist.
Das Original dieses Weinmischgefäßes ist seit 1945 verschollen.

Prof. Dr.-Ing. Walter Schuhr lehrt an der Hochschule Magdeburg-Stendal im Fachbereich Wasser, Umwelt, Bau und Sicherheit das Lehrgebiet Vermessungswesen und Photogrammetrie. In Hannover hat Prof. Schuhr ein Büro als Sachverständiger für Ingenieurvermessung im Bauwesen.
Er ist Vorsitzender der internationalen CIPA (ICOMOS & ISPRS) Arbeitsgruppe
“3D-Fotografien im Denkmalschutz”.

Prof. Schuhr spricht bei der DIK am 08.12.2016 dankenswerterweise anstelle des erkrankten Dr. Alexander Mlasowsky, dem wir eine baldige Genesung wünschen.

Italienischer Film mit Untertiteln

Kino am Raschplatz
Eintritt: 8,00 €

Die Überglücklichen – LA PAZZA GIOIA – Vorpremiere

Ein großartig gewitztes Zeitbild italienischer Gegenwart und das Portrait einer furiosen Frauenfreundschaft, die uns vor dem Irrsinn rettet.

Maria Beatrice Morandini Valdirana ist Gräfin und Quasselstrippe, die sich in der Welt der Schönen und Reichen bestens auskennt. Seitdem sie sich in einen Berufsverbrecher verliebt und der italienischen Justiz zahlreiche Gründe gegeben hat, sie unter Arrest zu stellen, ist von ihrer gesellschaftlichen Bedeutung nicht mehr viel übrig. Beatrice muss sich in der rustikalen Villa Biondi psychologischer Behandlung unterziehen. Als die junge Donatella, die außerhalb ihres eigenen Universums kaum anzutreffen ist, dort ebenfalls Patientin wird, nimmt Beatrice die gebrochene Frau unter ihre Fittiche…
Paolo Virzìs („Die süße Gier“) neuer Film versprüht in jeder Sekunde ganz viel Lebensfreude, so dass man dringend verrückt dabei sein möchte…
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ikcsQBz8q4g

Italienischer Treffpunkt mit Kurzvortrag und Diskussion in italienischer Sprache

mit Dott.ssa Leonarda Del Nobile

Fachsprachenzentrum (FSZ) der Universität Hannover
Trakt H, zweite Etage, Raum H221
Welfengarten 1
30167 Hannover
Stadtbahn 4+5, Haltestelle Leibniz-Universität

Alla Scoperta della Puglia
Venite alla scoperta della Puglia con i suoi 800 km di costa, le spiagge sabbiose, i pittoreschi paesini, i siti archeologici, le sue tradizioni secolari, come lo scatenato ballo della tarantola, e, naturalmente, le sue specialità gastronomiche.

Auf Entdeckungsreise durch Apulien
Kommen Sie mit auf eine Reise durch Apulien: 800 km Küste, Sandstrände, malerische Dörfer, archäologische Stätten, Jahrhunderte alte Traditionen, wie etwa der furiose Tarantel-Tanz, und – natürlich – gastronomische Köstlichkeiten.

Prof. Dr.-Ing. Walter Schuhr spricht bei der DIK am 08.12.2016 dankenswerterweise anstelle des erkrankten Dr. Alexander Mlasowsky, dem wir eine baldige Genesung wünschen. Sein Thema lautet:
Der augusteische Hildesheimer Silberfund von 1868 –
mit 3D-Fotos und Replikaten „zum Anfassen“.

(mehr…)

Hausgemachte Nudeln wie bei Mamma

Kochseminar mit Carlo Moreschini (Hannover)
in Kooperation mit Com.It.Es Hannover (Komitee der Italiener im Ausland)
im Rahmen der „Prima settimana della cucina italiana nel mondo“
Veranstaltungsort: Com.It.Es Hannover
Seilerstr. 13, 30171 Hannover (Südstadt)
U1, U2 und U8, Haltestelle „Schlägerstraße“

Kostenbeitrag: 25 EUR

Anmeldung unter: (0511) 8994 8205 oder (0511) 123 6342

Viva la pasta fatta in casa!

In Italia c’era, fino a non molti anni fa, la tradizione domenicale di pranzare con tutta la famiglia. La mamma preparava molte cose buone, ma soprattutto la pasta all’uovo fatta in casa.
Durante questa serata vi riporteremo indietro nel tempo nell’Italia di allora e faremo insieme a voi della buonissima pasta (fettuccine e ravioli) ed il ragù (sugo con carne) per condirla. Alla fine mangeremo quello che saremo riusciti a preparare, bevendo un buon bicchiere di vino italiano.
Tutti i partecipanti riceveranno le ricette del menù della serata in tedesco.
La spiegazione sarà bilingue (italiano e tedesco). Portate un grembiule (Schürze) ed abiti casual.

In Italien war es bis vor einigen Jahren Tradition, sonntags mit der ganzen Familie zu Mittag zu essen. Die Mamma bereitete viele schöne Dinge zu – vor allem aber hausgemachte Eiernudeln. An diesem Abend bringen wir Sie zurück in die Vergangenheit Italiens. Zusammen bereiten wir vorzügliche Fettuccine und Ravioli sowie ragù di carne (Sauce Bolognese) zu, um am Ende die Frucht unserer Arbeit gemeinsam zu essen. Dazu trinken wir einen guten italienischen Wein. Alle Teilnehmer erhalten die Kochrezepte des Abends auf Deutsch. Die Unterhaltung ist die ganze Zeit zweisprachig auf Italienisch und auf Deutsch. Bringen Sie bitte eine Küchenschürze mit und tragen Sie legere Kleidung.

Carlo Moreschini ist Römer. Er hat Fremdsprachen studiert und kocht seit 26 Jahren, nachdem ein Profi ihm manches Küchengeheimnis verriet, aus purer Leidenschaft. Direkt am Pantheon hat Carlo für einige Zeit eine Tavola fredda betrieben.

Weitere Veranstaltungen der DIK-Hannover finden Sie hier:
http://www.dik-hannover.de/22vortraege.htm