Buchvorstellung von Renata Beltrami, Mailand, und Ursula Köhnke, Hannover
Freitag, 6. Dezember 2013, 19.30 Uhr
Can Arkadas. Verein für Interkulturelle Erziehung, Bildung, Kultur und Sport e.V.
Stiftstraße 13, 30159 Hannover
Nicht nur aus ihrem 2012 erschienenen Buch „Fritz Misto“ werden dessen beide Autorinnen Renata Beltrami und Ursula Köhncke lesen, sondern uns auf eine Reise durch die Adventszeit mitnehmen. Von A bis Z: Die Aachener Printen werden auf Panettone treffen, der carbone auf die Zimtsterne. Aber auf wen trifft man unterwegs? Nikolaus, Knecht Ruprecht, den Weihnachtsmann, das Christkind – sind das alle vielleicht entfernte Verwandte von Santa Lucia? Kennt Knecht Ruprecht die Befana etwa persönlich? Diese und andere Fragen gilt es zu beantworten an diesem Präsentations-, Diskussions- und … Degustationsabend.
Nachdem die Journalistin und Lehrerin Renata Beltrami 10 Jahre in London und 8 Jahre in München gelebt hat, wohnt sie jetzt in Mailand. Mit dem offenen Geist der Migrantin hat sie typische Produkte und Rezepte, die sie jenseits der Alpen und des Ärmelkanals kennen gelernt hat, in die dieta mediterranea integriert. Seit 1995 ist sie die Autorin der Rubrik Passaparola, die monatlich in der Sprachzeitschrift Adesso erscheint. Mit Silvia Mazzola hat sie die Bücher „La lingua nel piatto“, „Mangiamore“ und „Londra e contorni“ geschrieben (alle im Verlag Mursia erschienen).
Ursula Köhncke, geboren in Haaben, bezeichnet sich als „europäische Nomadin“. Die Lehrerin und (Groß)mutter hat das Lesen und Schreiben in Neapel gelernt, später besuchte sie die Schule in Brescia. Die deutsch-italienischen Wurzeln ihrer Kultur haben sich durch das Studium der romanischen und deutschen Philologie in Köln und Pavia verfestigt. Als Kulturmediatorin hat Ursula Köhncke die deutsche und italienische Sprache und Literatur sowohl in Deutschland als auch in London unterrichtet, wo das Treffen mit Renata Beltrami sie zum Buch „Fritz Misto“ inspiriert hat.